Вот два письма и несколько скринов, по которым можно судить, что случилось с нами в Китае, а мы и не знали.
Расскажу немного подробнее о том, как ваша музыка распространяется и воспринимается в Китае.
Самая известная ваша песня здесь — конечно, «Свободная Сибирь». Примерно с 2023 года она начала довольно широко распространяться в китайском интернете, и некоторые публикации с ней набрали уже больше ста тысяч просмотров и прослушиваний.
Многие китайские слушатели связывают эту песню с сибирским регионализмом, автономизмом или даже сибирским сепаратизмом — хотя, честно говоря, я не знаю, насколько такое понимание соответствует вашему первоначальному замыслу. Именно поэтому песня привлекла внимание многих любителей политических мемов, российской истории и культуры.
Мне особенно нравятся эти строки:
Однажды неудачно сострил один из нас,
Что якобы на Юге есть Северный Кавказ,
Но мы-то точно знаем: граница — не пунктир,
За МКАДом не Россия, за МКАДом лишь Сибирь!Сибирь! Моя свобода; Москва! Прощай!
В любое время года прямой дорогой в рай,
Куда бы ты ни ехал, всегда придёшь сюда,
Освобождён посмертно в зале суда.Я рискну предположить, что в песне есть определённая доля чёрного юмора и иронии по отношению к московскому централизму. По крайней мере, именно так её воспринимают многие китайские слушатели.
И здесь начинается самое интересное. Китай тоже страна с очень сильными региональными различиями. Крупнейшие и наиболее развитые города — Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Шэньчжэнь и другие — притягивают огромное количество людей, капитала и общественных ресурсов, тогда как большая часть страны всё-таки состоит из обычных небольших городов, уездов и сельских районов.
Поэтому обсуждение «Свободной Сибири» в Китае довольно быстро вышло за рамки собственно российской политики. В комментариях китайские слушатели стали брать структуру и интонацию вашей песни как шаблон и сочинять свои версии, подставляя названия китайских регионов, местные реалии и диалекты. Получилась своеобразная смесь регионального юмора, политической сатиры и самоиронии.
Например, один довольно известный вариант примерно такой:
«На далёком Севере Китая,
в этой богом забытой глуши,
мы всё равно должны говорить на пекинском языке,
иначе они нас просто не поймут.
“Славный” коридор Пекин — Тяньцзинь грязен и вонюч,
только вернувшись в Хэбэй, наконец понимаешь, где твой настоящий дом!Хэбэйская равнина — моя свобода!
Старый Пекин — пока-пока!»Конечно, в оригинале это звучит смешнее, потому что там используется местная манера речи и много специфических китайских шуток.
Смысл этой пародии связан с отношениями Пекина и соседней провинции Хэбэй. Пекин как столица на протяжении долгого времени притягивал к себе огромное количество ресурсов, капитала и талантливых людей, в то время как Хэбэй одновременно несёт часть внешних издержек, связанных с обеспечением столицы водой, экологией, промышленностью и другими функциями. В Китае даже существовало выражение «пояс бедности вокруг Пекина и Тяньцзиня». Поэтому китайским слушателям оказалось довольно легко перенести ваш юмор о Москве и Сибири на собственные местные реалии.
Другие ваши песни и альбомы пока получили в Китае гораздо меньше внимания, хотя я тоже стараюсь их переводить и распространять. Думаю, одна из главных причин очень проста: для многих песен до сих пор нет китайского перевода текста.
Но даже без перевода они всё равно находят слушателей — просто потому, что сама музыка очень хорошая. Например, после того как я опубликовал перевод «Смерти полковника», в комментариях почти сразу появились первые обсуждения этой песни.
Сейчас у «Происшествия» уже больше тысячи подписчиков на китайской музыкальной платформе NetEase Cloud Music (网易云音乐). Мне кажется, это хороший пример того, что иногда между хорошей музыкой и слушателями в другой стране стоит всего лишь языковой барьер.
Я очень рад узнать, что группа по-прежнему так активно существует и продолжает записывать новую музыку. И большое спасибо вам за все эти песни!
Если вам интересно что-нибудь узнать о Китае, китайских слушателях или о том, как здесь воспринимают вашу музыку, пожалуйста, спрашивайте — я с удовольствием расскажу.
Алексей Караковский:
Восхитительная история! Я с удовольствием опубликую её на нашем сайте. Было бы хорошо, если бы ты прислал какую-то графику по теме — скриншоты сайтов, картинки, что-нибудь такое.
В песне «Свободная Сибирь» есть ещё некоторые неочевидные смыслы. В песне есть ирония над тем, что Москву в Сибири не любят, но сибирского сепаратизма не существует как явления уже более ста лет — эта тема не используется даже для сфабрикованных судебных процессов, настолько с ней всё ясно. Ещё в песне есть ирония над тем, что антипатия к Москве носит очень наивный характер (отсюда удивление, что Северный Кавказ находится на юге). И, конечно, я делаю акцент на том, что Сибирь как была исторически местом ссылки, так и осталась. Ну а то, что мы не одобряем людоедские репрессивные законы об экстремизме, которые применяют к простым людям без всякого повода — это у нас вообще во всех песнях.
У песни «Смерть полковника» тоже есть особенность, которую можно не знать в Китае. Её герой, полковник Васин, взят из самой популярной песни самого популярного советского рок-музыканта Бориса Гребенщикова «Поезд в огне». Все песни Бориса очень метафоричны и сложны. Но я имел в виду очень простую вещь. У Гребенщикова полковник Васин — пацифист и положительный герой, символ перестройки и горбачёвской оттепели. У меня полковник Васин — непривлекательный персонаж, потому что перестройка закончилась, началась чеченская война, и страна фактически вернулась к той же самой жестокости и аморальности, которые были в СССР. Это очень рискованный и эпатажный сюжет для русского рока. Песня часто вызывает острую негативную реакцию у патриотов и верующих. Но я сам христианин и не боюсь многочасовых споров на религиозные темы 🙂
Никогда не был в Китае, но видел его своими глазами, находясь на границе двух стран. В 2001 году я провёл несколько дней в российском Благовещенске. Там, на набережной, прекрасно видно город Хэйхэ на другой стороне реки Амур. Глядишь, подкоплю денег, можно будет добраться к вам с концертом, раз есть, для кого петь 🙂
Спасибо за такой серьёзный и подробный ответ! Мы здесь очень мало знаем о реальном положении дел в Сибири, поэтому большое спасибо тебе за информацию из первых рук.
Я приложил несколько изображений. На них можно увидеть, что песни «Происшествия» распространяются в Китае главным образом через Bilibili — видеоплатформу, которой очень широко пользуется китайская молодёжь. При этом они уже немного смешались с элементами местной аниме-субкультуры: пользователи Bilibili вообще любят соединять политические мемы с аниме-культурой 🙂
Работы группы можно найти и в Xiaohongshu/Rednote («Маленькая красная книга»).
Я также приложил скриншот страницы «Происшествия» на музыкальной платформе NetEase Cloud Music (网易云音乐). Сейчас у группы там уже больше тысячи подписчиков, а «Свободную Сибирь» добавили в избранное больше десяти тысяч раз. Ещё я приложил несколько скриншотов комментариев на музыкальной платформе — по-моему, они очень забавные.
Что касается «Смерти полковника», то, когда я впервые услышал текст этой песни, я сразу понял, какую именно отсылку здесь обыгрывает автор )) После того как ты подробнее объяснил свой замысел, песня стала для меня ещё понятнее!
«Аквариум» практически неизвестен китайской массовой аудитории, но среди тех, кто любит глубже изучать русский рок, думаю, почти невозможно найти человека, который совсем его не знает.
Я сам довольно активно участвую в одном китайскоязычном сообществе, где любят обсуждать русскую музыку. Обычно мы говорим о «Кино» и ленинградской рок-сцене, о «Гражданской Обороне» и сибирском панке, а ещё любим находить разную русскую музыку, которая в Китае почти никому не известна.
Например, я довольно систематически переводил на китайский творчество Вадима Кузьмина («Чёрный Лукич»). Хотя он относится к сибирской панк-сцене, мне кажется, его творчество тебе тоже могло бы понравиться.
Что касается Китая: если приехать сюда просто попутешествовать и посмотреть страну, я бы очень рекомендовал 🙂 Но если ехать именно ради концертов и рассчитывать на заработок, боюсь, можно здорово уйти в минус )) Всё-таки слушателей у «Происшествия» здесь пока действительно очень мало!
Конечно, в последние несколько лет в Китай приезжало много русскоязычных и постсоветских групп — в основном в жанрах постпанка и новой волны, причём обычно это уже известные здесь коллективы, например Corn Wave, «Молчат Дома», «Перемотка» и другие. Я и сам был на нескольких таких концертах.
Так что если «Происшествие» со временем станет здесь более известным, кто знает — может быть, тогда действительно получится приехать в Китай с концертом 🙂
Комментарии (автоперевод):
КОГАСАМА-ХИНА: Санкт-Петербург и Москва — единственные, кто может сравниться со свежей почвой наших бедных деревень Якутска и Новокузнецка. Бедный рабочий с неполной занятостью, рожденный для тяжелого труда и спасения своей шкуры
5 мая 2024 года
Ahnenerbe412 wD: На Севере Китая, где используются древесные отходы, есть место-призрак, где даже собаки не обращают на это внимания
Однако мы должны уметь написать приложение, иначе они все равно не смогут его понять.
Киберэлектронные глаза Би Би Си широко раскрыты и смотрят вдаль
Только когда вы вернетесь в страну Цзиньмэн, это станет вашим настоящим домом!
Земля Цзиньмэнь! Мой бесплатный пример: поезжай на север, в Гуанчжоу, и прощай, ты!
Неограниченный доступ в зал Вэньлуо круглый год
Куда бы вы ни отправились, в конце концов вы вернетесь сюда
Я не завершил свое окончательное заключение, пока не превратил тебя в машину.
8 февраля 2025 года
Ян-Ян-ЭВПИД: Один из нас пошутил:
Боюсь, что вы можете добраться до озера Дунтин в самой южной части провинции Хубэй!
Все мы знаем, что границы не определяются точками и линиями,
За пределами Пятой кольцевой автодороги Уханя это не Хубэй, а родной город **!
Сянли, Сянли, Сянли!Моя свобода! Вухань, прощай!
5 июля 2024 г.
