Предыстория перевода песен «Происшествия» на китайский язык:
Четвёртый официальный альбом группы «Происшествие» «Северная земля» вышел в 2014 году. Все песни сочинены Алексеем Караковским в 2008-2013 гг. Записано в студии MYM Records в 2011-2013 гг. В записи приняли участие:
Алексей Караковский — вокал, гитара, банджо («Куранах-сала»);
Михаил Гусман — бас-гитара;
Полина Чернэ — аккордеон;
Александр Умняшов — ударные;
Катерина Гервагина — клавишные («Арктика», «Лет ит би», «Север», «Владимир Путин родился в Симбирске», «Куранах-сала»);
Екатерина Филипенкова — клавишные («Если ты любишь», «Св. Фока»);
Сергей Краснопольский — контрабас («Мухи»), вокал («Мухи»);
Наталья Караковская — вокал («Смерть полковника»);
Анастасия Диевская — вокал («Свободная Сибирь»);
Юлия Тузова — вокал («На станции Тайга»);
Арина Филипенкова — флейта («Если ты любишь»);
Ольга Скулаченко — флейта («Владимир Путин родился в Симбирске»);
Янис Сурвило — запись, сведение, клавишные («Арктика»), электронные ударные («Куранах-сала»), мастеринг.
Смерть полковника
上校之死
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Полковник Васин был убит на войне
Со своей молодой женой,
Он въехал в рай на белом коне
И увидел советский строй.
Вокруг изобилие разных вещей,
Дворцы высотой до звёзд,
Бери, что хочешь, хоть всё вообще —
Велел коммунист Христос.
瓦辛上校战死沙场，
年轻的妻子也死在他身旁。
他骑着白马驰进天堂，
眼前竟是一派苏维埃景象。
四下万物丰盈，应有尽有，
宫殿高耸，直抵星辰；
想拿什么拿什么，哪怕全搬空——
共产主义者基督这样下令。
Полковник Васин заказал шашлыка
И въехал в роскошный дом,
Во флигеле кухня, мулат-слуга,
И пара девиц при нём.
В скрижалях написано: не греши
И будешь вовеки рад —
Полковник Бога любил от души
За жрачку и райских баб.
瓦辛上校叫了几串烤肉，
随后住进一座豪宅。
侧屋里有厨房，有混血仆人，
还有两个姑娘陪在身边。
石版上写着：莫要犯罪，
如此便可永享欢愉。
上校从心底爱着上帝——
就冲着这口吃食，和天堂里的娘们儿。
Но вскоре коня увели со двора,
И в ладановом дыму
Двенадцать праведников до утра
Полковничью ждали жену.
Воюй, с кем хочешь, хоть семьдесят лет,
А устанешь — так вали в свой дом,
Но только помни, что выхода нет
Ни в этом свете, ни в том.
可没过多久，白马便被牵出了院子。
在乳香弥漫的烟雾中，
十二位义人守候到天明，
等待上校年轻的妻子。
想同谁开战便同谁开战，
打上七十年也随你；
倦了，就滚回自己的屋里。
只是记住——哪里都没有出路，
无论今生，还是来世。
21 июня 2010 года.
2010年6月21日。
Свободная Сибирь
自由西伯利亚
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
На дальнем пограничье, где птицы не поют
Беседуем по-птичьи — иначе не поймут,
Контроль за спецнадзором растёт и вглубь, и вширь,
Поэтому мы дома везде, где есть Сибирь!
在遥远的边疆，连鸟儿都噤了声
我们得用鸟语交谈——不然人家还听不懂，
特监之上还有监管，越管越深，越管越广，
所以只要还有西伯利亚，处处都是故乡！
Сибирь — моя свобода, Москва — прощай!
В любой время года прямой дорогой в рай,
Куда бы ты не ехал, всегда придёшь сюда —
Освобождён посмертно в зале суда.
西伯利亚——我的自由；莫斯科，拜拜！
一年四季，都有公路直达天堂。
不管你朝哪里走，最后总会来到这儿——
直到把你熬死才在法庭上宣告你的释放。
Когда пробьют куранты, приходит дед Мороз,
Спасибо, добрый Кремль, за северный завоз!
Россия прирастает Сибирью как пузырь,
Аллах Акбар, Медведев! Да здравствует Сибирь!
报时钟一响，严寒老人便登场，
多谢好心的克里姆林宫，给北方送来补给！
俄罗斯倚着西伯利亚，吹气泡似的越胀越大，
真主至大，梅德韦杰夫！西伯利亚万岁！
Однажды неудачно сострил один из нас,
Что якобы на Юге есть Северный Кавказ,
Но мы то точно знаем, граница — не пунктир:
За МКАДом не Россия, за МКАДом лишь Сибирь!
有一回，我们中有人开了个蹩脚的玩笑，
说什么南方居然有个北高加索，
可我们清楚得很，边界可不是虚线：
莫斯科环城公路外不是俄罗斯，环城公路外只有西伯利亚！
Плевать, что нет патронов, когда душою чист,
Москва уже решила, что здесь каждый экстремист,
Но мы принципиально ведём борьбу за мир,
А мир для нас всего лишь — Свободная Сибирь!
没有子弹又怎样，只要灵魂清清白白；
莫斯科早替我们定了性：这地方人人都是极端分子。
可我们一向讲原则，只为世界和平而战——
而我们的整个世界，
就叫作——自由的西伯利亚！
27 июня 2009 года.
2009年6月27日。
Катерина читает письма (Северная земля)
卡捷琳娜读信（北方大地）
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
1.
Герхард Меркатор был, без сомненья, прав:
Северный полюс — воронка ко дну Земли,
Так размышлял средь фламандских он древ и трав,
Гиперборея мерцала ему вдали.
Чтобы пометить полюс, есть ориентир —
Чёрный магнитный Rupes Nigra, скала,
Значит, надо за Камень продвинуть фронтир,
За древний Камень русских, и все дела.
格哈德·墨卡托想来并没有错：
北极，是一道旋入大地深处的漩涡。
当年他置身佛兰德斯的草木之间，
遥望许珀耳玻瑞亚，在天际隐隐闪烁。
要标出世界的极点，总得有一处坐标——
黑色磁岩，Rupes Nigra，那座孤峰。
既然如此，疆界便该越过“石山”，继续北进，
越过古罗斯人古老的“石山”——事情也就这么简单。
2.
В воскресенье в саду оркестр начинает играть с утра,
И ухаживают за барышнями юнкера,
Мариинской гимназии дамы строят слишком суровый вид,
И лишь только Катюша одна у окна сидит.
Катерина читает письма, в этих письмах который год
Терпит бедствие в водах Арктики самолёт.
За штурвалом сидит небритый и отчаявшийся человек,
Катя любит его, но не может послать привет.
星期日的花园里，乐队从清晨便奏起乐声，
军校生们向年轻小姐们献着殷勤。
玛丽亚女子中学的小姐们个个神情端庄冷峻，
只有喀秋莎独自一人，坐在窗前。
卡捷琳娜读着信，信里年复一年，
一架飞机仍在北极海域蒙难。
驾驶舱里坐着一个胡茬满面、万念俱灰的男人，
卡佳爱着他，却连一声问候也无从寄往。
Под обрывом чернеют камни, за рекою столетний лес,
Катя точно не хочет быть героиней пьес.
Всем по вере, но наши церкви сплошь построены на крови:
Храбрость девочки — плод отчаянья и любви.
Катерина читает письма, на душе места нет от слёз,
Между слов проступают знаки сигнала SOS.
Через месяц расстрел Гумилёва, через строчку финал стиха,
Кате ищут уже подходящего жениха.
断崖下，乱石黢黑；河对岸，百年老林。
卡佳不愿做戏中的女主角。
人各因其信，可我们的教堂，无一不建在血上：
少女的勇敢，是绝望与爱情结出的果。
卡捷琳娜读着信，泪满心房，再无余地，
字里行间，浮出 SOS 的求救信号。
一个月后，古米廖夫将被枪决；再过一行，诗便终了，
已经有人替卡佳物色起合适的新郎。
3.
А ветер доносит обрывки слов и кто-то
Трогает так нежно за рукав,
Я помню наш город и эту осень,
Твои волосы так вьются у виска.
Я жду тебя, любимая, пока
Не замёрзли моторы.
Я знаю, подо льдом живёт земля,
И это будет нескоро…
而风捎来零落的词句，有人
那样轻柔地牵住衣袖；
我记得我们的城市，记得那个秋天，
你的发丝，蜷在鬓边。
我等你，亲爱的，趁
发动机尚未冻僵。
我知道，冰层之下，大地仍活着，
可那还要等很久，很久……
4.
Чудес не бывает. Советская власть
Их запретила специальным декретом.
Когда Бога нет, жизнь можно украсть
И ехать на Юг по подложным билетам.
Но сердце — его невозможно понять,
Рычаг на себя как возможность остаться:
Ему двадцать пять, и ей двадцать пять,
При расставании было шестнадцать.
奇迹不再。苏维埃政权
一道特别法令，将它禁绝。
上帝不再，生命便可偷来，
再凭一纸假票，南下而去。
可人心——终究无从参透；
操纵杆拉向自己，是留下的唯一可能：
他二十五岁，她也二十五岁，
当年分别的时候，
他们才十六岁。
Освоена тундра. Вчерашний герой
Боролся со льдами, теперь он на зоне.
По следу полозьев ушла за крупой,
Любимый приснился, он в Божьих ладонях,
На Севере старость нет сил долго ждать,
Зато её срок наступает надолго.
Ему двадцать пять, навсегда двадцать пять,
На что же ты, Катя, надеялась только…
苔原已经开垦。昨日的英雄
曾经迎着坚冰搏命，如今却身在劳改营。
她循着雪橇留下的辙印，出门去领一点粮食，
夜里梦见爱人——他安睡在上帝掌中。
在北方，人已没有多少力气等待衰老，
可一旦老去，余下的日子却漫长无边。
他二十五岁，永远停在二十五岁，
卡佳啊，你当年究竟还盼望着什么……
Проходят года. Утопический рай
Отчётливо видится в северных льготах,
Она часто плачет. Ложись, помирай
И будешь с любимым, и в тех же широтах.
Но самое страшное — это кино,
Там так всё прекрасно, что хочется сдохнуть,
А жизни осталось всего ничего,
И в поисках звуков открытые окна.
岁月流逝。乌托邦的天堂
在北方的优待里，清晰可见。
她常常哭泣。躺下吧，死去吧，
就能与爱人重逢，还在同一纬度。
可最可怕的是电影——
那里一切都太美好，美好得叫人想死；
而余下的生命，已经所剩无几，
只有一扇扇敞开的窗，在寻找声音。
5.
Нету пульса в радиоточке,
На уме не рождённая дочка,
За торосом полярная ночь.
А страна обещает награды,
Только мне их награды не надо,
Я хочу тебе как-то помочь.
有线广播里，已经听不见一丝脉搏，
心头却还想着那个未曾出世的女儿，
冰脊之后，极夜无边。
国家答应给我勋章与奖赏，
可他们的奖赏，我一样也不想要，
我只想还能设法帮到你。
Мы останемся в выкриках чаек,
Мы уже не придём за вещами,
Мы с рождения знаем маршрут.
А я хотел подарить тебе чудо.
Но над миром, Бог знает откуда,
Раскрывается парашют…
我们会留在海鸥声声的呼喊里，
再也不会回来收拾遗下的行李，
这条路，我们仿佛生来便已认得。
我原本只想送给你一个奇迹。
可世界上空，不知从何处——只有上帝知道——
一顶降落伞缓缓张开……
6.
Летним утром смеются дети, тёплый дождик едва прошёл,
За окном жизнь проносится просто и хорошо.
Наша Катя не ждёт спасенья и не ходит в обычный храм,
Пережив две страны, привыкаешь к иным мирам.
Катерина читает письма, текст знакомый у самых глаз,
Выпускное платье гимназии опять в самый раз.
Видно, скоро уже свиданье, первый выход — и навсегда…
Этой ночью над льдами зажжётся ещё звезда.
夏日清晨，孩子们笑声不断，温暖的小雨才刚刚停歇，
窗外，生活简单而美好地飞驰。
我们的卡佳早已不再等待救赎，也不再踏进寻常的教堂，
亲历两个国家的兴亡，人也渐渐习惯了另一些世界。
卡捷琳娜读着信，那些熟悉的字迹已贴近昏花的双眼，
当年女子中学毕业时的裙子，如今竟又恰好合身。
看来相见之日已经不远，第一次赴约——也将是永远……
今夜，冰原上空新星闪烁。
25 сентября 2008 года, 25 июня — 17 июля 2010 года, Москва, Пермь, Екатеринбург.
2008年9月25日，2010年6月25日—7月17日，莫斯科、彼尔姆、叶卡捷琳堡。
Лучший город на Земле
地球上最好的城市
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Москва — это такой город,
Построенный у стен Мавзолея,
Население Москвы составляет
Сто пятьдесят миллионов.
В некоторых отдалённых районах
(Санкт-Петербург, Магадан и Сочи)
Также проживают люди,
Не уехавшие ещё в Центр.
莫斯科就是这么一座城市，
建在列宁墓的墙根下，
莫斯科的人口
有一亿五千万。
在一些偏远城区
（圣彼得堡、马加丹和索契）
也住着一些人，
只是暂时没搬到“中心”来。
В Москве случаются праздники,
Некоторые длятся годами,
В честь них разгоняют тучи
И несознательных граждан,
Но граждане этому рады —
Клёво провели воскресенье,
Им завтра идти на работу,
Будет что рассказать сослуживцам.
莫斯科常有各种节庆，
有些一庆祝就是好几年。
为了过节，云彩要赶走，
思想觉悟不够的公民也要赶走。
不过公民们倒挺高兴——
这个星期天过得真带劲。
明天还得照常上班，
好歹有件事能讲给同事听。
На окраинах Москвы проживают,
Те, кто неудачно родился,
Не на что снять хату на МКАДе,
Из фруктов — мука и картошка.
Но люди здесь не унывают,
У каждого в семье телевизор
И повод побыть недовольным —
Набор, достаточный для героизма.
莫斯科的郊区住着一些人，
他们投胎时运气欠佳。
莫斯科环城路边的破屋也租不起，
能吃上的“水果”只有面粉和土豆。
可这里的人从不气馁：
家家都有一台电视，
人人都有几桩牢骚可发——
有这几样，已经足够拿来英雄主义一番。
А вот в Архангельске откопан подводник,
Он сгорел на работе,
В завещании подводник оставил
Жене и детям картонную дулю,
Но дуля достанется мэру,
Потому что он строгих правил:
Подводник приписан к флоту,
А там особый порядок.
再说阿尔汉格尔斯克，
那里刚从土里刨出一个潜艇兵。
他上班的时候活活烧死，
遗嘱里给妻儿留下的遗产，
是一只硬纸板做的“去你的”手势。
可这东西最后还得归市长，
因为市长最讲规矩：
潜艇兵编制属于舰队，
舰队嘛，自有舰队的章程。
Среди московских районов
Выделяется особая местность,
Москвичи его называют Сибирью,
Иностранцы, для простоты, Россией.
Там ходят по проспектам медведи
Играя друг другу на балалайках,
Эту историю я лично слышал
От парня в амстердамском наркопритоне.
莫斯科大大小小的城区之中，
另有一片地方颇为特殊。
莫斯科人管它叫西伯利亚，
外国人嫌麻烦，统称俄罗斯。
那里有熊沿着大街闲逛，
彼此弹着巴拉莱卡助兴。
这件事可是我亲耳听来的——
阿姆斯特丹一家毒窟里的小伙子亲口告诉我。
Москва — средоточие мира,
Тридесятый Рим, сакральное царство,
О Москве люди пишут романы
И даже инструкции по применению.
Я верю, что на пыльных дорожках
Далёких планет, внесённых в кадастр,
Поставят памятник мудрым
Владельцам Москвы и России!
莫斯科是世界的中心，
第三十罗马，神圣王国。
人们为莫斯科写长篇小说，
还替它编写使用说明。
我深信，在那些尘土飞扬的小路上，
在早已登记进地籍的遥远星球，
终有一天会立起纪念碑，
献给英明的
莫斯科与俄罗斯的主人们！
29 мая — 5 октября 2011 года.
2011年5月29日—10月5日。
Мухи
苍蝇
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Мухи показывают фигуры высшего пилотажа,
Мухи кувыркаются в воздухе, а вы не знаете даже,
Что на жизнь каждой мухи в этом мире отводится время,
И несущественно с теми ты кувыркаешься или не с теми!
Я сочиняю важный куплет о пафосной смерти героя,
Именно мухи, такие как мы, разрушили Рим и Трою,
Именно мы хранители нравственности от Москвы и дальше,
И нету пределов нашей высокодуховно оправданной фальши!
苍蝇表演着高难度飞行动作，
苍蝇在空中翻着跟头，可你们甚至不知道，
这世上的每只苍蝇，一生都只分到有限的时间，
你跟对的人还是不对的人一起翻跟头，根本无关紧要！
我正在写一段重要的歌词，写英雄那场煞有介事的死亡，
正是我们这样的苍蝇，毁掉了罗马和特洛伊，
正是我们，从莫斯科起，乃至更远，是道德的守护者：
我们这种以崇高精神为借口的虚伪，永无边界！
Нету пределов невинности, когда мы вам лжём, как дышим,
Именно мы поднимаем с колен, по коленям взбираясь всё выше,
Именно нас старшеклассницы между ног травили бензолом,
Но мы проникали им прямо в кровь с внутривенным уколом!
Да, у нас прекрасный нюх на говно и всё, что похуже,
И мы хохочем над теми, кто от нас спасается душем,
Мы презираем преграды во имя нашей экосистемы,
И если ты против нас, то мы проникнем к тебе сквозь стены!
我们的“无辜”也无边无际——我们对你们撒谎就像呼吸一样，
正是我们把人从跪地扶起，又踩着膝盖越爬越高，
正是我们，被高年级女生夹在两腿间用苯毒杀，
可我们却通过静脉注射，直钻进她们的血液！
没错，我们对屎和一切更糟的东西都有绝佳的嗅觉，
我们嘲笑那些想靠淋浴摆脱我们的人，
为了我们的生态系统，我们蔑视一切障碍，
要是你反对我们，我们就穿过墙壁钻到你那里！
Нас породил Дзержинский, но мы и сами многое можем,
Потенциальный враг, завидев нас, сам лезет из кожи,
Граждане исполняют свой долг, покорно за нас голосуя,
И мы стоим на страже страны, никогда ничем не рискуя.
Мы держим руку на пульсе, сжимая её всё крепче и крепче,
Мы расчленяем всё, включая лишние части речи,
Каждый житель у нас находится под незримым контролем,
И даже умерших мы никогда уже не оставим в покое!
捷尔任斯基生下了我们，但我们自己也大有能耐，
潜在的敌人一看见我们，自己就恨不得从皮里钻出来，
公民们履行自己的义务，乖乖把票投给我们，
而我们守卫着国家，却从来什么风险也不用冒。
我们始终把手按在脉搏上，而且越按越紧，
我们肢解一切，包括多余的词类，
在我们这里，每一个居民都处在无形的监控之下，
就连死者，我们也永远不会再让他们安宁！
Открою тайну: мухи, как я, практически неистребимы,
Нам не грозит ни смена формаций, ни полярные зимы,
Пусть население прячет глаза, от отвращенья белея,
Когда мы выходим в рейд эскадрильей из Мавзолея!
Снеси весь город, дезинфицируй хоть круглые сутки заразу,
Каждый дом вовеки веков — это наша военная база,
Поэтому не таись, не скрывайся, ты нами учтён и услышан
Вслушайся в наш основной позывной — мы подлетаем ближе!
告诉你一个秘密：像我这样的苍蝇，实际上是灭不掉的，
社会形态更替也好，极地严冬也好，都威胁不到我们，
任凭民众躲开目光，恶心得脸色发白吧——
当我们组成飞行中队，从列宁墓出动突袭！
把整座城市拆掉吧，哪怕昼夜不停地消杀这祸害，
每一栋房子，千秋万代，都是我们的军事基地，
所以别躲，别藏，你已被我们记录在案，也被我们听见——
仔细听我们的主呼号——我们正飞得越来越近！
22 июля 2012 года, Челябинская обл., с. Калачёво — 1 августа 2012 года, Самара.
2012年7月22日，车里雅宾斯克州卡拉乔沃村—2012年8月1日，萨马拉。
Владимир Путин родился в Симбирске
弗拉基米尔·普京生于辛比尔斯克
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Владимир Путин родился в Симбирске в интеллигентной семье,
С младшей сестрой катался на санках, часто любил природу,
Правда, брат Александр сгинул на тайной войне,
Вова решил взвалить на себя труд по спасенью народа.
Он проводил всё время в подпольной межклассной борьбе,
Это борьба отнимала всё время до самых лихих девяностых,
Но аттестат получить удалось, так было угодно судьбе,
Что директором интерната был отец-Ходорковский.
弗拉基米尔·普京生于辛比尔斯克的一个知识分子家庭，
小时候跟妹妹一起坐雪橇，还常常热爱大自然，
不过，哥哥亚历山大死在了一场秘密战争里，
沃瓦决定把拯救人民的重担扛到自己肩上。
他把全部时间都花在地下的“班际斗争”中，
这场斗争一直占去了他的时间，直到那狂野的九十年代，
不过毕业证还是拿到了——命运就是这样安排的，
寄宿学校的校长恰好是霍多尔科夫斯基他父亲。
Вскоре Володя бросил Казанский университет,
Чтоб постигать богословие в семинарии города Гори,
Грабя тифлисские банки, он оставил несмываемый след
В донесениях сыскарей и на пляжах Чёрного моря,
Вскоре Путин был пойман и отправлен на ссылку в Сибирь,
Там, любя Маяковского дубликатом бесценного груза,
Он мечтал осчастливить сей неразумный мир,
Енисей пустить в Казахстан и засеять его кукурузой.
不久，沃洛佳从喀山大学退了学，
好去戈里城的神学院钻研神学，
抢劫第比利斯的银行时，他留下了洗不掉的痕迹，
既留在密探的报告里，也留在黑海的海滩上，
不久普京被捕，被流放到西伯利亚，
在那里，他爱着马雅可夫斯基——“无价货物的副本”，
他梦想让这个不懂事的世界幸福起来，
把叶尼塞河引进哈萨克斯坦，再把那里种满玉米。
Когда наступила Великая Отечественная Война,
Путин, простой политрук, во время атаки сидя в окопе,
Часто думал: «А, может, пошло бы всё оно на?…»,
Но миссия состояла в том, чтоб завоевать Европу.
Вскоре пришла, как водится, полная «сбыча мечт»,
Европейский пасьянс сложился точно так, как и надо
Помнят русские танки Прагу и Будапешт,
Помнит русский спецназ аэропорт Белграда.
伟大卫国战争来临时，
普京只是个普通政治指导员，进攻时坐在战壕里，
常常想着：“要不这一切干脆都他妈……”
可他的使命，是去征服欧洲。
没过多久，照例迎来了十足的“梦想成真”，
欧洲这副牌，果然一张不差地摆成了应有的模样。
俄国坦克记得布拉格，也记得布达佩斯，
俄国特种部队，也还记得贝尔格莱德机场。
Он был у власти тридцать три года и ещё тридцать три дня,
Иногда уходил ненадолго, но всегда возвращался обратно,
Проповедовал Слово Божье, выходил живым из огня,
Воскрешал мертвецов, стирал на карте белые пятна.
В честь его назван город Владимир, на крещенье Руси
Он топил чучмеков в сортире, словно в днепровских волнах,
Полный список его деяний как раз составляет ФАПСИ,
Правда, из-за секретности он явно будет неполным.
他掌权三十三年，又多了三十三天，
偶尔也离开一阵，可过不了多久总会回来。
他宣讲上帝之言，从熊熊烈火中全身而退，
叫死人复生，又把地图上的空白一处处填满。
弗拉基米尔城因他得名；到了罗斯受洗那一天，
他把那些中亚佬淹进厕所，如同当年沉入第聂伯河的浪里。
他的丰功伟绩，FAPSI 正在逐条编目，
只是事涉机密，这份全集恐怕永远也收不齐。
30 сентября — 1 октября 2009 года.
2009年9月30日—10月1日。
Никита Михалков
尼基塔·米哈尔科夫
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Бывает так, что резко гаснет свет,
И больше некуда идти,
И страх, и боль, и ласковая смерть
На рельсовом пути.
В толпе исчезнет детская любовь,
Сжимается кольцо,
И со стены Никита Михалков
Рябой, слепой Никита Михалков
Глядит в твоё лицо.
有时候，灯火会骤然熄灭，
前路也随之断尽。
恐惧、疼痛，还有温柔的死亡，
都伏在冰冷的铁轨上。
童年的爱在人潮中无声消散，
包围圈一寸寸收紧，
而墙上的尼基塔·米哈尔科夫，
那麻脸、瞎眼的尼基塔·米哈尔科夫，
正直直望进你的脸。
И ты бежишь, и каждый страшный знак
Тебя не делает смелей,
Повсюду только брошенный ГУЛАГ,
И мёртвый Мавзолей.
Над чёрным паровозом валит дым,
Свинцовая пыльца,
И если ты вдруг рухнул рядом с ним,
Тебе уже не выбраться живым
Из адского кольца.
你一路奔逃，可每一个凶险的征兆
都只让胆怯愈发清晰。
四处只有废弃的古拉格，
和死去的列宁墓。
黑色蒸汽机车上浓烟滚滚，
铅灰色的尘屑漫天飘落。
而如果你忽然倒在它身旁，
你就再也不可能活着逃出
这地狱般的包围圈。
Куранах-Сала
库拉纳赫-萨拉
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Приключения блудного мертвеца,
Он уйдёт и не покажет тебе своего лица,
Краски стираются, след на шее неявен уже,
Сносит течение к западу дохлых мышей,
За рулём дальнобойщик-якут трясёт головой,
Если ты боишься, то значит ещё живой.
Вот на повороте тени, зажмуришь глаза, а там
Брошенный посёлок на дороге Якутск — Магадан.
Куранах-Сала, Куранах-Сала-йе…
浪荡亡魂的一场奇遇，
他终会离去，从不让你看清他的面容，
色彩渐渐磨灭，颈上的痕迹也早已模糊，
水流把死去的老鼠一只只冲向西方，
方向盘后，雅库特长途司机只是摇头，
只要你还会害怕，就说明你仍然活着。
转弯处影影绰绰，闭紧双眼，再睁开时那里便是——
雅库茨克—马加丹公路上的一座废弃村镇。
库拉纳赫-萨拉，库拉纳赫-萨拉——耶……
Если ничего, кроме снега и льда здесь нет,
То любое слово означает лёд или снег.
Разум отказывает, потом распадается речь
Много ссыльных, но некому их стеречь.
Горное озеро с хрустальным каменным дном,
Кажется, что видишь его насквозь, но дело не в том,
Почему-то кажется горькой его вода на вкус…
Брошенный посёлок на дороге Магадан — Якутск.
Куранах-Сала, Куранах-Сала-йе…
倘若这里除了冰雪，再没有别的东西，
那么说出的每一个词，也都只能意味着冰或雪。
理智开始失灵，接着语言本身也崩解，
流放者很多，却已经没人看守他们。
山间的湖泊，有水晶般的石质湖底，
仿佛一眼便能望穿，可事情并不在此。
不知为什么，湖水喝起来似乎是苦的……
马加丹—雅库茨克路上的一座废弃聚落。
库拉纳赫-萨拉，库拉纳赫-萨拉——耶……
Наша история хранит столько теней,
Что любая ясность проникает лишь извне:
Либо с другого мировоззренческого угла,
Либо в нищенстве, в каком мать родила,
Либо на чужбине, которую я никак не полюблю,
Либо на свободе, которая стремится к нулю,
Словом, чтоб ни выбрал, опять стремится твой дух
В брошенный посёлок на дороге Москва — Петербург.
Куранах-Сала, Куранах-Сала-йе…
我们的历史藏着太多幽暗的影子，
以至于任何清晰都只能从外面渗入：
要么从另一种看待世界的角度，
要么在赤贫之中——穷得像刚从娘胎里出来时，
要么在我无论如何也爱不起来的异乡，
要么在那趋近于零的自由中，
总之，无论你选择哪一种，你的灵魂终究又会奔向
莫斯科—彼得堡路上的一座废弃聚落。
库拉纳赫-萨拉，库拉纳赫-萨拉——耶……
Знаешь, я хотел бы сказать об этом лишь тебе,
Что бы ни случилось, мне жалко наших детей,
Мы-то здесь родились, никуда уже не уйдём,
А как похоронят нас, сразу разрушится дом
Волны на равнину хлынут, спустится полярная ночь,
Вот и всё, что будет — я читал об этом точь-в-точь.
В маслянистом взоре умирающих нерпьих глаз
Брошенный посёлок на дороге Нью-Йорк — Марс.
Куранах-Сала, Куранах-Сала-йе…
你知道，我只想把这些说给你一个人听，
无论发生什么，我都可怜我们的孩子，
我们毕竟生在这里，已经哪里也去不了了，
等我们被埋葬，房子马上就会坍塌，
浪潮将涌上平原，极夜会降临，
这就是将要发生的一切——我读到过，一字不差。
在垂死海豹那油亮的目光里，
是纽约—火星路上的一座废弃聚落。
库拉纳赫-萨拉，库拉纳赫-萨拉——耶……
2-3 — 15 октября 2013 года
2013年10月2—3日—15日。
На станции Тайга
在泰加站
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
На станции Тайга всю ночь стоят составы,
На станции Тайга ветер рвёт провода,
Внутри меня война, ты мне вчера сказала:
«Убей в себе врага, убей в себе врага!»
在泰加站，列车整夜停驻，
在泰加站，风撕扯着电线，
我心里有一场战争，昨天你对我说：
“杀死你心中的敌人，杀死你心中的敌人！”
В этих ссыльных краях ускользнуть не удастся,
И нет смысла брать в плен, мы и так здесь в плену,
На морозе любовь примерзает к пальцу,
Это танцы на льду, танцы мёртвых на мёртвом льду!
在这流放之地，谁也逃不掉，
俘虏毫无意义，我们本就是囚徒，
严寒中爱情冻结在指头上，
这是冰上之舞，死者在死冰上的舞蹈！
«Кан» значит «кровь» — как не знать это слово татарам,
Чьи кольчуги ржавеют на дне сибирской реки,
А могила — ну что ж, просто слишком тесные нары,
А побег — что побег, вся наша жизнь вопреки.
“кан（kan）”就是“血”——鞑靼人怎会不知道这个词，
他们的锁子甲正在一条西伯利亚河流的河底生锈，
至于坟墓——那又怎样，不过是过分狭窄的牢房板铺，
至于逃亡——逃亡又算什么，我们整个生命就是一场违逆。
Станция, впереди станция железной дороги,
Горят фонари. Представляешь, горят фонари!
Включение света означает рефлекс тревоги,
Внимательнее смотри, внимательнее смотри!
车站，前方是一座火车站，
灯亮着。你能想象吗，灯亮着！
灯光一亮，就意味着警觉反射，
看得更仔细些，看得更仔细些！
Мне хочется стрелять, когда ты твердишь о мире,
Зовёшь в штабной вагон, манишь из-за спины,
Для тебя боевой офицер — сексуальная фантазия в съёмной квартире,
Но когда нас убьют, ты примешь условия этой войны!
每当你喋喋不休地谈论和平，我就想开枪，
你叫我进指挥部车厢，从某人的背后向我招手，
对你来说，战斗军官就是出租屋里的一场性幻想，
可当我们被杀死，你就会接受这场战争的条件！
На станции Тайга всю ночь стоят составы,
На станции Тайга ветер рвёт провода,
Качается фонарь в руке комиссара,
Я готов ко встрече с тобой,
Спеши, мой враг, спеши сюда…
在泰加站，列车整夜停驻，
在泰加站，风撕扯着电线，
政委手中的提灯摇晃着，
我已经准备好与你相见，
快来吧，我的敌人，快到这里来……
25 сентября 2009 года, Москва — 24 октября 2009 года, Челябинская обл., с. Калачёво.
2009年9月25日，莫斯科——2009年10月24日，车里雅宾斯克州卡拉乔沃村。
Страсбург
斯特拉斯堡
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
От каналов отделится дым…
этот вечер струится седым
по чужим городам,
по французским садам,
по уже неизбежным каким-то словам
и молитвам, таким же чужим.
烟将从运河上分离出来……
这个傍晚流淌着灰白，
流过陌生的城市，
流过法国的花园，
流过某些已然无可避免的话语，
以及同样陌生的祈祷。
Наливается соком июль,
это время годится для пуль,
это время для нот,
для Чугунных ворот,
где беспечное время течёт и зовёт
возвращаться за брошенный руль.
七月正蓄满汁液，
这是适合子弹的时间，
这是给音符的时间，
给铸铁大门的时间，
在那里，无忧无虑的时间流淌着，召唤着
人回到那只被丢下的方向盘后。
Фотография. Тяжесть венка
и рука с ожиданьем рывка,
на века исчезает на сходе с витка
осенённое копотью знамя полка
и клинок — для игры в дурака…
一张照片。花圈的重量，
还有一只等待骤然发力的手，
随着这一轮走到尽头，永远消失的，
是被烟炱笼罩的团旗，
以及一柄刀——拿来玩“傻瓜牌”……
октябрь 2001 года.
2001年10月。
Лет ит би
Let It Be
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
В 1963 году на концерте в Театре принца Уэльсского, Леннон попросил бедняков хлопать в ладоши, а богачей — звенеть драгоценностями. Спустя полвека во время концерта Пола Маккартни на Красной площади зрители, сидящие на дорогих местах, бряцали драгоценностями, а на бесплатных — наручниками…
1963年，在威尔士亲王剧院的一场演出上，列侬请穷人拍手，请富人摇响身上的珠宝。半个世纪后，保罗·麦卡特尼在红场举行演唱会，坐在昂贵座位上的观众晃着珠宝，而坐免费席的——晃着手铐……
Здравствуй, чувак, проходи сюда,
Ты же хочешь, чтоб водка была всегда?
Ты же хочешь, чтоб вечно была еда?
Вот бюллетень, пиши «да»,
За тебя всё решили, не крути головой,
Пока ты будешь с нами, ты будешь живой,
Перманентной предашься любви
На празднике «Лет ит би»!
你好啊，哥们儿，到这边来，
你不是想让伏特加永远都有吗？
你不是想让饭永远都有得吃吗？
给你选票，写上“是”，
一切都替你决定好了，别摇头，
只要你跟我们在一起，你就能活着，
你将投身于永恒不变的爱，
就在这场“Let It Be”的庆典上！
«Лет ит би» — это песня советской мечты,
Квартет миллионеров, салон красоты,
Пол Маккартни, бас-гитара, рояль,
Привет Меладзе, «Битлз» гудбай!
«Лет ит би» — твой офигительный сон,
«Лет ит би» — забудь, в кого был влюблён,
Просто пой и танцуй среди трав и цветов,
Взрослых слушайся и ментов!
“Let It Be”——这是苏维埃梦想之歌，
百万富翁四重奏，美容院，
保罗·麦卡特尼，贝斯，钢琴，
梅拉泽你好，“披头士”再见！
“Let It Be”——你那个牛逼透顶的梦，
“Let It Be”——忘了你曾爱上过谁，
只管在青草鲜花间唱歌跳舞，
听大人的话，也听条子的！
Оружие, наркотики — это очень плохо,
Повсюду террористы — такая блин эпоха,
Поймали в постели с потенциальным злом,
Считай, что тебе повезло:
Предохраняйся — не то вылетит птичка,
Внутренние органы расскажут о приличиях
Потом — ну а сейчас в кровать,
Спокойной ночи, малыши, пора спать!
武器、毒品——这些都非常不好，
到处都是恐怖分子——这鬼时代就是这样，
要是被人逮到和潜在的邪恶同床，
那就算你走运吧：
做好防护——不然小鸟可要飞出来了，
你的体内器官以后会告诉你什么叫规矩——
不过现在，先上床去，
晚安，孩子们！——该睡觉了！
«Лет ит би» — мёд, а не песня
Леннона ценят «Идущие вместе»
В лагере Свободный полно свободных мест,
ГУЛАГ не умер, Ежов не съест!
«Лет ит би» — любовь к Родине-некст
Включает в себя лишь безопасный секс,
Онанотехнологический рай
Будет бить в тебе через край!
“Let It Be”——哪是歌，简直甜得像蜜，
“一起走”也推崇列侬，
斯沃博德内营里，空位多得很，
古拉格还没死，叶若夫又不会把你吃了！
“Let It Be”——对“祖国-next”的爱，
其中只包括安全性行为，
自慰纳米科技的天堂
将在你体内满溢而出！
Радуйся, что сейчас ты не в армии,
Радуйся, что ты сейчас не в тюрьме,
Радуйся, что ты просто пылинка
В этой информационной войне,
А то, что выделяют на дела молодёжи,
Совсем не бабло, и нас оно не тревожит,
Бухай своё пиво и подохни в говне —
Чем меньше бедных, тем легче стране!
庆幸吧，你现在没在军队里，
庆幸吧，你现在没在监狱里，
庆幸吧，你不过是一粒尘埃，
飘在这场信息战争之中。
至于拨给青年事务的那些东西，
那可压根儿不是什么钱，我们也一点不操心，
喝你的啤酒去吧，然后死在屎里——
穷人越少，国家越轻松！
«Лет ит би» — ты всего лишь строка
В переписи для игры в дурака,
Ничего, что тебя развели
На празднике «Лет ит би».
«Лет ит би» — наши мёртвые дети,
«Лет ит би» — Абрамович на рейде,
Фиктивный премьер, подставной президент —
Такой у нас нацпроект.
“Let it be”——你不过是
人口普查里供人玩“傻瓜牌”的一行，
被骗了也没什么，
就在这场“Let It Be”的庆典上。
“Let It Be”——我们死去的孩子，
“Let It Be”——泊在锚地的阿布拉莫维奇，
名义上的总理，摆在台前的总统——
这就是我们的“国家项目”。
«Лет ит би» — песня дохлых времён,
Твой папа не помнит, кем когда-то был он,
И как сбылась незаметно мечта —
Пол Маккартни под небом Кремля,
И где-то между наркотических снов
На грифе бас-гитары выступала кровь,
Мы сыты, нас не испугать всемирной войной,
Мы незаметно сдохли целой страной.
“Let It Be”——死透了的时代之歌，
你爸爸已经不记得自己当年是什么人，
也不记得那个梦想是怎样不知不觉成了真——
保罗·麦卡特尼站在克里姆林宫的天空下。
而在某个毒品迷梦的间隙，
鲜血从贝斯的琴颈上渗了出来，
我们吃饱了，一场世界大战也吓不倒我们，
我们整个国家就这样不知不觉地死掉了。
23 февраля 2011 года.
2011年2月23日。
Святой Фока
圣福卡
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Я помню, кто-то сказал: плыви,
Вода вокруг для тебя.
Пусть будет всё по любви — люби,
а прочее смоет вода.
我记得，有人说过：航行吧，
四周的水都是为你而在。
愿一切皆因爱而发生——那便去爱，
余下的一切，自会被水带走。
И вот вокруг геометрия тени,
У всяких широт, получается, есть глубина,
Едва ползёт планетарное время,
Не доставая до дна…
于是四周尽是阴影的几何形状，
原来，无论什么纬度，都有深度，
这颗星球的时间几乎爬不动，
始终触不到底……
Зажатый в льдинах «Святой Фока»
Два года, как встал на постой,
Мы не утонем с тобой пока
Нас охраняет святой,
夹在浮冰中的“圣福卡号”，
停驻至今已有两年，
只要圣人还守护着我们，
我和你就不会沉没。
И если дело лишь в сути маршрута,
Который уводит от бездны в крошево скал,
Считай скорее эти минуты,
Я просто устал…
倘若一切只关乎航路的意义，
它带我们离开深渊，又驶进乱石嶙峋之地，
那就快些数完余下的每一分钟吧，
我只是累了……
Я просто слишком устал смотреть,
Открыл глаза — всюду темно,
За каждой нерпой следит медведь,
За каждым взглядом — окно.
我只是太累了，再也无力凝望，
睁开眼，四下依旧一片漆黑。
每一只海豹身后，都有白熊窥伺，
每一道目光背后，都立着一扇窗。
Да вам не снилась такая пустыня,
Где смысл затёрт у понятий чудес и греха,
В анабиозе мороза святыни —
Те, что не ушли с молотка.
你们做梦也没见过这样的荒原，
在那里，奇迹与罪的概念已被磨去了意义，
圣物在严寒中长眠，近乎死寂——
只剩那些尚未来得及被拍卖的。
Событий нет, смерти нет, и как
Верить тебе, святой?
Пускай корабль хранит меня —
Я возвращаюсь домой.
没有事件，也没有死亡——既然如此，
圣人啊，我又该凭什么相信你？
就让这条船替我守望吧——
我要回家了。
У нас всегда есть свобода поступка,
Но что с нею делать в замёрзшей от страха стране,
Мне снится сон уже которые сутки —
Команда к гражданской войне…
我们始终有行动的自由，
可在一个因恐惧而冻僵的国家里，这自由又能拿来做什么，
我一连不知多少个昼夜都做着一个梦——
一道投入内战的命令……
15 июля 2010 года.
2010年7月15日。
Транзит-Урал
跨乌拉尔
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Мой поезд медленно подходит к станции,
А я сижу и загибаю пальцы:
Миасс, Катав-Ивановск, Бакал.
Хребет моей страны проходит через Урал.
我的列车缓缓驶近车站，
我坐在那里，掰着手指数算：
米阿斯、卡塔夫-伊万诺夫斯克、巴卡尔。
我的祖国的脊梁，横贯乌拉尔。
Мороз и солнце, но легко согреться,
Сижу в «аляске», вспоминаю детство,
Река, пасём с сестрою коров,
Теперь живу в Москве, а Ленку пилит свекровь.
严寒，阳光，却并不难取暖，
我裹着“阿拉斯加”冬衣坐着，回想童年：
河边，我和妹妹一起放牛，
如今我住在莫斯科，列娜却天天受婆婆数落。
Да за сестрёнку я не беспокоюсь,
Рванёт работать в райбольницу, в Троицк,
А брат, похоже, сбрендил всерьёз —
Спасибо спецоперациям внутренних войск.
不过，我倒不怎么担心妹妹，
她大不了就去特罗伊茨克的区医院上班，
可我兄弟，看样子是真疯得不轻——
真得感谢内务部队的那些“特别行动”。
Он говорил мне сквозь водку с матом,
Колчак не умер, он просто спрятан
Пока, но он придёт, а потом
В Кремль войдёт ВДВ, и всех вышвырнет вон.
他带着满嘴酒气，夹着脏话对我说：
“高尔察克没死，他只是暂时藏起来了。
等着吧，他会回来；到那时候，
空降兵（VDV）会闯进克里姆林宫，把他们统统赶出去。”
За две недели объеду близких
С могилой деда обсужу свои принципы,
Но повсюду прочерк в графе,
Хребет моей страны надломлен где-то в Уфе.
两个星期里，我会把亲人都走访一遍，
再到爷爷的坟前，和他谈谈我的那些原则。
可无论走到哪里，（档案里的）那一栏里只剩一道横线——
我的祖国的脊梁，不知在乌法什么地方折断了。
15 февраля 2011 года.
2011年2月15日。
Арктика
北极
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Колдовство моё — львиный зев глубин,
оглянись вокруг — всюду ветер,
голубиный пух без следов борьбы
на снегу никто не заметил.
我的巫术——是深渊张开的狮口，
环顾四周——到处风声啸聚；
一撮鸽子的绒羽，不见丝毫搏斗痕迹，
落在雪上，也没有人注意。
На полгода день, на полгода ночь,
Список важных дел как вчера точь-в-точь,
Сотворенье тел инженер души
На неясный срок отложил.
半年是极昼，半年是极夜，
要紧的事项清单，与昨日完全一致；
灵魂的工程师，把肉身的创造
无限期地推迟搁置。
Колокольный стон искушает дух
выбирать себе господина,
ты — обычный Бог, я — одно из двух,
в пятый год борьбы всё едино.
钟声的哀鸣诱惑着灵魂
去为自己挑选一位主宰；
你——不过是一个寻常的神，我——是二者之一，
斗争到了第五年，一切都已无所谓。
Так воруй меня, обнимай меня,
без тебя слепым не прожить и дня,
мы одна семья, и из края в край
ты меня к себе примеряй.
那就偷走我吧，拥抱我吧，
没有你，盲人一日也难以苟活；
我们本是一家人，从这一端到另一端，
你不断地将我与你的量度契合。
Однокрылый я, семикрылый ты,
но в стране слепых одноглазый
свысока глядит со своей версты
ведь и он уйдёт — но не сразу.
我是单翼者，你是七翼者，
可在盲人之国，独眼的人
仍从属于自己的那一俄里高处俯视众人——
毕竟他也会离去，只是不是马上。
Ты не скажешь, как быть с собой в ладах,
не вернёшь мне боль, не рассыплешь прах,
я стою один средь небес и льдин,
сам себе, как есть, господин.
你不会告诉我，怎样才能与自己和解，
不会还我痛苦，亦不会撒下灰烬；
我独自伫立在天空与冰川之间，
就照我本来的样子——做自己的主宰。
26 декабря 2005 года — сентябрь 2009 года.
2005年12月26日—2009年9月。
Если ты любишь
如果你爱
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Со вкусом ржавчины крепкий чай — что делать, плохая вода.
В кухне признаки длительной нищеты.
Трудно поверить, что кто-то будет часто ходить сюда,
Как весь сознательный возраст делала ты.
浓茶带着铁锈味——有什么办法，水质不好。
厨房里尽是长年贫困的痕迹。
很难相信，还会有人常来这里，
像你自懂事以来一直做的那样。
Утром чайник, днём на работу, вечером ужин и душ,
И интернет-зависимость, как без неё.
Как говорил в трезвое время суток четвёртый твой муж,
Зрелость — это застиранное быльё.
早上烧水，白天上班，晚上吃饭、冲澡，
还有网瘾，怎么少得了它。
正如你的第四任丈夫在一天里清醒的时候所说，
成熟，就是被反复洗旧的往事。
Главное событие в тридцать четыре — находка мужчины мечты,
Потерять — значит, поставить крест на прочих тридцати трёх.
Можно с зарплаты покрасить кухню, прочее украсят цветы,
Главное — не цвет потолка, а что-то ещё.
三十四岁时最大的事——找到了梦中情郎，
失去他，就意味着把其余三十三年一笔勾销。
可以拿工资刷一刷厨房，其余的地方用花来装点，
要紧的不是天花板的颜色，而是别的什么。
Ведь любовь в твоём городе — просто запой, пройдёт, и не вспомнишь ни дня,
Только всё меньше тех, с кем приходится пить.
Люди, воспитанные в подворотнях, знают, что жизнь — фигня,
О которой, чтоб не сдохнуть, надо поговорить.
毕竟，在你的城市里，爱情不过是一场没日没夜的酗酒，过去了，连一天都想不起来，
只是能一起喝酒的人越来越少。
在街巷里混大的人知道，生活就是狗屁，
可若还想活下去，总得找个人把它说上一说。
Он отпросился с работы в двенадцать, ты просишь больничный лист,
Любовь — диагноз, об этом знают врачи,
К чёрту карьеру, к чёрту зарплату, быстро по лестнице вниз!
Слышишь, как сердце на сильную долю стучит?
他中午十二点便向单位告了假，你也去开病假单，
爱情也是一种病——医生们心里明白。
工作见鬼去吧，工资也见鬼去吧，快些奔下楼梯！
听见了吗？心脏正一下一下，重重敲着节拍。
А во дворе хоронят соседку — видно, не дождалась,
Много болела в неполные семьдесят лет,
Старые окна пятиэтажек хранят безнадёгу и грязь,
Между пустых бутылок плачет сосед.
而院子里正在为女邻居送葬——看来，她终究没等到，
还不到七十岁，就一直病痛不断，
五层楼房的旧窗户里，留存着绝望和污秽，
空酒瓶之间，男邻居在哭。
Мы не уйдём из этой страны каким-то иным путём —
Да и в других государствах так было всегда.
Слышишь шаги? Твой мужчина заходит в помолодевший дом —
Если ты любишь, закончится и нищета.
我们不会以别的方式离开这个国家——
其实，在其他国家也向来如此。
听见脚步声了吗？你的男人走进了重新年轻起来的家——
如果你爱着，就连贫困也会有尽头。
24 октября 2009 года, Челябинская обл., с. Калачёво.
2009年10月24日，车里雅宾斯克州，卡拉乔沃村。
Север
北方
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Северная страна, северная война:
если успеешь на поезд,
то там тебя ждёт западня.
Куда ни взгляни — друг.
Рядом с каждым несколько штук.
Медленно, нежно направят тебя,
не выпустив из своих рук.
北方的国家，北方的战争：
如果你赶得上火车，
那里等着你的就是陷阱。
无论往哪儿看——都是朋友。
每个人身边都有好几个这样的家伙。
他们会慢慢地、温柔地指引你，
始终不让你脱离他们的手掌。
Чтобы не быть сосланным, отправляйся на север,
от Колымы отправят только на самый полюс,
если не утонул, не сгорел, значит, не будешь расстрелян,
просто скажи: «Я живой, я дышу, я не успокоюсь, мама…»
为了不被流放，就自己到北方去吧：
从科雷马再把你发配出去，就只能送到北极点了，
如果没淹死、没烧死，那就意味着你不会被枪决，
只管说：“我还活着，我还在呼吸，我不会就此罢休，妈妈……”
Подполье найдётся везде,
подполье всегда во Христе,
Ведь всякий политик не верит в Христа,
он верит в прогноз новостей.
Пока не умер, дыши,
верь слову своей души,
сменяется царь, сменяется строй,
вечен только особый режим!
地下总会有藏身之处，
地下也永远与基督同在。
世上的政客从来不信基督，
他们信的是下一则新闻预报。
只要还没有死，就继续呼吸，
相信灵魂亲口告诉你的话。
沙皇在更替，制度在更替，
唯有“特别管制”万世长存！
сентябрь 2008 года, Одесса.
2008年9月，敖德萨。
Огонь на себя
把炮火引向自己
Слова и музыка Алексея Караковского.
词曲：阿列克谢·卡拉科夫斯基。
Они по жизни спешат в последний поезд метро,
Они по жизни спешат — им очень нужно успеть,
У них единственный шанс попасть сегодня домой,
А если выйти чуть позже, то дома не будет совсем!
他们这一生都在追赶地铁的末班车，
他们一路奔忙——非得赶上不可，
今晚，这是回到家中的唯一机会，
再迟一步，连那个家也将不复存在。
А ты спокойно сидишь, как ты привыкла, в кафе,
А ты спокойно сидишь, вокруг сплошная весна,
И пусть толпа за окном бежит вприпрыжку к метро,
Ты выше их, ты живёшь в этом мире почти что везде!
而你仍像往常一样，安静坐在咖啡馆里，
你安静坐着，四周春意正浓。
任窗外人群跌跌撞撞奔向地铁，
你高过他们——这世界几乎处处都可安身。
Наши дороги ведут из дома,
куда-то на юг и запад,
вперёд на восток и север.
Лентой летит под мотором трасса,
границей ей служит воздух,
А всё, что вокруг — наш дом!
我们的道路从家门前伸向远方，
一路向南，向西，
再向前，奔往东方与北方。
公路如长带，在发动机下飞驰而去，
天空便是它唯一的边界，
而四面八方，都是我们的家。
Смотри скорее в окно, сегодня дивный закат,
Смотри скорее в окно, опять салют в твою честь,
Ты мой единственный друг, и это всё для тебя,
Я точно знаю, что ты много больше, чем даже любовь!
快看窗外——今晚的落日多么绚烂，
快看窗外——礼花又一次为你升起。
你是我唯一的朋友，这一切全都给你，
我知道，你于我而言，早已远远不止爱情。
Я вызываю огонь, как говорят, на себя,
Я вызываю огонь — зови скорей «ноль-один»,
Москва, конечно, сгорит — её ни капли не жаль,
Москва, конечно, сгорит — мы точно знаем, что строить взамен!
我把炮火引向自己——人们大概会这样说，
我把火引到这里——快拨“01”，叫消防队来！
莫斯科当然会烧起来——我一点也不可惜，
莫斯科当然会烧起来——而我们早已知道，该在废墟上建起什么。
25 марта 2009 года.
2009年3月25日。
