На иностранных языках

На иностранных языках

14 августа, 2025

•

На иностранных языках

Стихи Караковского и Ластоверовой перевели на французский язык

О публикации переводов пока не сообщается, но известно, что тексты попали в нужные руки.
No Tag
14 февраля, 2024

•

На иностранных языках

Лёшина поэзия проникла в США

Стихи Лёши Караковского вышли на русском и английском языках в старейшем американском литературном журнале русской эмиграции Слово\Word. Ребята, вдумайтесь: это издание создал Сергей Довлатов с помощью Иосифа Бродского!
Алексей КараковскийСлово\Word
23 января, 2024

•

На иностранных языках

«Симпатичная девица у окна» мигрировала в Германию

Лёшину песню опять перевели на немецкий - неизвестные поклонники из Германии (вроде из Нюрнберга). Но оригинал, скорее всего, вы не знаете.
Алексей КараковскийБорис Ланцберг
23 февраля, 2023

•

На иностранных языках

Алексей Караковский записал две песни на немецком языке

Вообще, Алексей - русский немец. Но немецким языком он не владеет (пытается учить). И это - его первый опыт подобного рода.
Алексей КараковскийАнсамбль Сад МандельштамаКатарина Мечникова
8 декабря, 2020

•

На иностранных языках

Караковский начал конкисту с Санкт-Петербурга и Перу

Вышла первая песня "Происшествия" с испанскими субтитрами - "Десять пуль для Святого Себастьяна", записанная во время живого выступления в магазине перуанских товаров "Улыбка Альпаки" (Санкт-Петербург).
Алексей КараковскийАнна-Мария КараковскаяКоролевство в опасностиСанкт-ПетербургСветлана Акимова
7 мая, 2020

•

На иностранных языках

«Происшествие» зазвучало по-казахски

Песня "Происшествия" "Белая дорога", посвящённая истории кочевых народов, наконец-то переведена на один из кочевых языков. "Ақ Жолдың құдайлары, беріңдерші маған" - вот так мы звучим по-казахски!
Алексей КараковскийВалентин Спирин

Рубрики

Архив

Айгель Гайсина (3) Александр Кравненко (5) Александр Логунов (7) Александр Непомнящий (2) Александр Сорокин (1) Александр Щербина (1) Александра Неронова (8) Алексей Еремеев (3) Алексей Кудрявый (2) Алексей Панасовский (1) Алексей Патенков (3) Алёна Рачкулик (4) Андрей Королёв (2) Андрей Мансветов (1) Андрей Неганов (4) Андрей Рогаткин (1) Анна Нурвен (1) Анна Филатова (2) Антон Аксюк (7) Антон Бахарев (1) Арнольд Гискин (1) Борис Чистый (2) Варвара Чайка (2) Василий Алексеев (6) Василий Егоров (5) Василий Шумов (4) Веня Дркин (1) Вера Вотинцева (1) Версавия Платонова (4) Ветра (2) Виктор Галустян (1) Владимир Белканов (1) Владимир Гочуа (1) Владимир Елизаров (2) Владимир Котляров (1) Владимир Навроцкий (1) Владимир Рязанский (1) Владимир Чирков (3) Вовка Кожекин (2) Георгий Зыков (1) Гоша Куценко (1) Григорий Маркин (1) Григорий Фатов (1) Данила Телегин (1) Джефф Пойстер (1) Дмитрий Вагин (1) Дмитрий Лысков (1) Дмитрий Пальмин (2) Дмитрий Пономарёв (3) Дэн Назгул (4) Дюша Айвенго (1) Евгений Аникин (4) Евгений Макаренков (1) Екатерина Артемьева (1) Екатерина Ачилова (3) Екатерина Гопенко (2) Елена Мошкова (2) Елена Сурина (2) Елизавета Евщик (3) Женя Любич (1) Иван Ялынский (1) Игорь Белый (3) Игорь Лазарев (1) Игорь Сагайдак (1) Игорь Феофанов (2) Инга Башкирова (1) Ирина Верченова (7) Ирина Искра Курганова (15) Йолли Сахно (1) Канцлер Ги (2) Катерина Руднова (2) Катя Полетаева (2) Константин Даин (2) Константин Морев (2) Константин Руднов (3) Корнелия (1) Леона (7) Любовь Глотова (1) Людмила Мешкова (8) Людмила Смирнова (12) Макс Гурин (7) Макс Орех (7) Марина Барешенкова (1) Марина Эммет (3) Мария Розанова (3) Мария Смирнова (4) Михаил Ахромеев (2) Ната Котовская (12) Оксо (5) Олег Аронов (3) Олег Крупышев (1) Олег Медведев (1) Ольга Арефьева (1) Ольга Головко (1) Ольга Логачёва (1) Ольга Ступина (3) Павел Быков (5) Павел Федосов (3) Павел Яковлев (2) Пётр Акимов (5) Рада Анчевская (1) Роман Дёмин (3) Роман Прокофьев (1) Роман Холодов (3) Ростислав Звездин (1) Ростислав Чебыкин (12) Саша Секатор (2) Светлана Воронцова (3) Светлана Фёдорова (3) Семён Ильягуев (1) Сергей Калугин (1) Сергей Краснопольский (2) Сергей Мэо (4) Сергей Ситников (1) Сергей Тихонов (7) Стальная скрипка (2) Тамара Зарицкая (1) Татьяна Королёва (1) Татьяна Морозова (4) Тикки Шельен (1) Умка (3) Хасиза Ив Хэилд (2) Хельга Патаки (2) Шамиль Абряров (1) Юлия Теуникова (19) Юлия Тузова (5) Юрий Бабединов (13) Янка Дягилева (1)
Абакан (3) Алматы (1) Архангельск (2) Байкал (6) Балашиха (1) Барнаул (3) Барселона (1) Валенсия (1) Владимир (2) Волгоград (1) Вологда (2) Гранада (1) Гуслица (3) Дмитров (1) Домодедово (4) Дубна (1) Екатеринбург (2) Жуковский (1) Запрудня (4) Зеленоград (14) Иваново (7) Ижевск (1) Иркутск (12) Истра (1) Йошкар-Ола (1) Казань (9) Калуга (1) Коктебель (1) Коломна (1) Королёв (1) Кострома (1) Красногорск (1) Краснодар (3) Красноярск (13) Лобня (1) Люберцы (3) Мадрид (2) Максимиха (1) Малаховка (1) Минск (1) Мурманск (1) Набережные челны (1) Нижний Новгород (16) Новосибирск (16) Ногинск (1) Обнинск (5) Омск (1) Орёл (4) Париж (2) Переславль-Залесский (1) Пермь (4) Пльзень (1) Порт Байкал (1) Пушкиногорье (1) Самара (74) Санкт-Петербург (19) Саратов (2) Сергиев-Посад (1) Смоленск (1) Соловецкие острова (2) Суздаль (1) Тамбов (3) Тольятти (17) Томск (2) Тула (4) Улан-Удэ (4) Ульяновск (4) Уфа (2) Фрязино (3) Харьков (2) Челябинск (3) Чита (1) Шатура (1) Щёлково (5) Ялта (4) Ярославль (4)
64/6 (1) Blackout (3) Doolin House (7) Grand Bourbon (2) Jamboree (1) Johnny Rockets (3) Kalimba Lab (1) Locus Solus (2) Magic castle (1) O'Connells Pub (18) Old Town Bar (5) Quokka bar (2) Rock Brewer (1) Trigger Bar (3) Unlock Cafe (1) Zeppelin V (1) Zombie Bar (13) Арт-Изба (13) Арт-кладовка (2) Артэриа (3) Археология (64) Африка (1) Бар Штопор (1) Башня мага (2) Белый пёс (3) Библиотека Волошина (1) Библиотека Лавренёва (2) Бульдог-бар (3) Время чудес (2) Гиперион (12) Гластонбери (3) Горы зовут (1) Горькая (1) Гримёрка (1) ДК Магистраль (1) ДК Прогресс (4) ДК Строитель (1) Дождь-мажор (1) Дом Культуры (4) Запасник (2) Зверевский центр (1) Золберг (1) Кандинский (16) Кафе Галерея (1) Квартирники у Добрера (4) Квартирники у Затворника (1) Квартирники у Урюпина (12) Кирпич (5) Китайский лётчик Джао Да (1) Клуб имени Джерри Рубина (6) Кочегарня (1) КЦ Салют (3) Лиса и гусь (1) Лысый лось (1) Массолит (19) Медвелось (3) Московский союз литераторов (4) Музей Маяковского (1) Один день (2) Особняк Носова (1) Подвал (6) Припрыжка (1) ПушкарёвЪ (2) Разгрузка (1) РанДом Культуры (1) Рок-бар Бах (1) Самарский литературный музей (2) Самарский рок-клуб (2) Сквозняк (1) Собор Петра и Павла (4) Соль (1) Союз волонтёров (2) Студия 312 (2) Субботняя улитка (1) Сундук (3) Суп с котом (1) ТеНер (2) Точка (Москва) (1) Уzдечка (2) Хьюстон (1) ЦДЛ (2) Центр авторской песни (1) Центр своевременного искусства (3) Центральный дом архитектора (1) Чайковский (1) Чердачок (2) Шагал (2) Шоколадная фабрика (7)
Александр Фральцов (1) Александр Чех (4) Алексей Корнеев (2) Альфина Голубева (1) Анастасия Броварец (5) Анатолий Рефт (1) Андрей Савкин (2) Анна Логвинова (1) Анна Маркина (1) Анна Михайлова (1) Артём Шепель (1) Вадим Фомин (2) Валерия Сабирова (2) Вита Штивельман (2) Владимир Шейнин (1) Вячеслав Памурзин (9) Георгий Квантришвили (1) Дана Надольская (6) Дарья Верясова (6) Евгений Лесин (2) Евгения Баранова (2) Евгения Ульянкина (4) Елена Коро (1) Елена Романенко (1) Иван Клиновой (2) Иван Полторацкий (1) Инга Соколова (5) Кирилл Ковальджи (1) Константин Латыфич (2) Ксения Болдырева (1) Леонид Каганов (1) Людмила Осокина (1) Майка Лунёвская (2) Мирослав Немиров (1) Михаил Стрельцов (2) Ольга Агапова (3) Ольга Аникина (1) Ольга Гуляева (2) Пётр Матюков (1) Полина Калитина (1) Сашетта Морозова (4) Сергей Алхутов (11) Сергей Круглов (1) Татьяна Вольтская (1) Эдуард Учаров (1) Юлия Пивоварова (1)
Аксана Халвицкая (1) Алевтина Стручкова (1) Александра Коленбет (3) Алексей Поликарпов (1) Андрей Базовский (2) Андрей Юрченко (2) Анна Антонова (1) Анна Шереметьева (1) Антон Кротов (18) Антон Метельков (2) Борис Кейльман (2) Валериан (3) Валерия Симакова (1) Василиса Сатирская (4) Виктория Апридонидзе (3) Виктория Савушкина (2) Витя Мотылёк (2) Георгий Красников (5) Дмитрий Иванов (1) Дмитрий Студёный (8) Евгения Назарова (9) Елена Богатырёва (3) Елена Самойленко (2) Ингварь Анастас (2) Марат Гельман (1) Марианна Попова (2) Мария Дарская (4) Мария Калужская (4) Мария Полянская (5) Надежда Кудричева (2) Настя Волчица (1) Наталья Бессарабова (1) Ника Батхен (1) Николай Милешкин (1) Николай Ноздрин (1) Нина Данилевская (4) Оксана Рачкулик (1) Олег Гаркуша (1) Светлана Акимова (18) Светлана Ельчанинова (2) Светлана Серова (2) Софья Зозуля (3) Софья Иванова (1) Татьяна Козлова (1) Тимур Белов (2) Элина Гочуа (2) Юрий Калин (1)